MILO PÅ MARS
NASA-forskere er begejstrede over Mars Rovers seneste fund
af forstenede organiske forbindelser på overfladen, der viser,
at der i fortiden måske har været liv på den røde planet.
VELKOMMEN
Tak.
Var det virkelig så svært?
Hver dag er det affaldet! Hvorfor er det så svært?
Kan du forestille dig verden,
- hvis ingen gik ud med affaldet? - Ja, det ville være fantastisk.
Og apropos affald... Har du ryddet op på dit værelse?
Og husk at lukke døren.
Milo, skat, er du sød at tage den?
Jeg skal gøre alt her i huset.
Strombolis arbejdslejr, det er fange 331.
- Hej, kammerat. - Far! Er du næsten hjemme?
Filmen starter klokken fem, og så klokken syv, og jeg...
Vent. Ikke så hurtigt...
Jeg tror ikke, jeg når hjem.
Du kan ikke gå glip af starten.
Vampyrerne overtager ubådene...
Nej, det ved jeg godt. Men... mit fly blev aflyst.
Og ingen flyver, før vejret bliver bedre.
Jeg er virkelig ked af det, Milo.
Jeg kommer hjem, så snart jeg kan.
- Jeg elsker dig. - Okay. Hej-hej.
- Hej. Hvad så? - Jeg sidder fast i lufthavnen.
Det er en skam. Milo glædede sig virkelig til...
- Jeg glædede mig til at tage ham. - Det ved jeg godt.
Jeg er ked af det.
Hvis han spiser al sin aftensmad,
kunne han måske se Zombie Dawn III i fjernsynet.
Ja! Ja! Ja!
Du spiste ikke din broccoli.
Broccoli er klamt.
Og det ligner hjernemasse.
Du kan godt lide zombier. Zombier spiser hjerner.
Ingen kan lide zombier, mor. De er en pestilens.
Jeg er viet deres udslettelse.
Okay. Ingen broccoli, ingen tv.
Milo!
Kom herover.
- Er det broccoli? - Nej. Det er bræk,
- men de ligner hinanden. - Jeg sagde, du skulle spise det.
Du tvinger mig ikke til det nu, vel?
- Gå i seng. - Men du sagde, jeg kunne se...
Nej. Det var før, du løj og forgiftede katten!
- Var broccolien giftig? - Nej!
Selvfølgelig var broccolien ikke giftig.
- Du sagde lige, at... - Nej!
Jeg mente, at den er giftig for en kat.
Hvordan kan det være godt for mig, men giftigt for en kat?
Fordi katte ikke kan tåle grøntsager.
Måske kan jeg heller ikke tåle dem.
Milo! Gå nu bare i seng.
Nu.
HER BOR MILO INGEN ADGANG FARLIGT OMRÅDE
Jeg sagde, du skulle i seng!
Du sagde, jeg skulle i seng, ikke lægge mig i sengen.
- Det er ikke specifikt. - Milo!
Jeg ville have et bedre liv, hvis jeg ikke skulle være en irriterende mor.
Mit liv ville være meget bedre, hvis jeg ikke havde en mor.
Cujo. Vågn op.
Jeg kan ikke sove.
Jeg burde ikke have sagt det, vel?
Det var ikke pænt sagt.
Jeg har det virkelig skidt med det.
Jeg må hellere sige undskyld.
Ikke? Jeg siger undskyld. Lige nu.
KOM IND PÅ EGEN RISIKO
Mor? Er du stadig vågen?
For jeg ville sige...
Mor?
Milo...?
Mor?
Mor!
Mor?
Mor!
Slip hende! Slip hende!
Mor!
Slip mig!
Hov! Jeg er... Jeg er fanget herinde! Slip mig...
Jeg er i et rumskib!
Det her er så sejt!
Har jeg fået superkræfter?
Hallo? Er her nogen?
Hallo?
Hvad sker der?
Lav tyngdekraft!
Bevar overblikket!
Hop ned i skakt nummer tre.
Hvem? Hvem er det?
Ti stille, og hop ned i skakt nummer tre!
Skal jeg hoppe derind?
Hvorfor?
Hop ned i skakt nummer tre!
Bare hop ned i skakten!
Slap af, det er som... en vandrutsjebane...
...uden vand! Eller rutsjebanen.
En verden af affald!
Det er fantastisk.
Zombier!
Bliv, hvor I er! Det er en advarsel!
Jeg kan karate!
I det mindste på min Wii.
Nej! Jeg... Jeg vil ikke have nogen ballade.
Jeg prøver bare at finde min mor.
- Jeg vil finde min mor. - Mor?
Forstår I det ikke? Min mor.
- Mor? Mor! - Ja, min mor.
Nej, min mor. Det er hende, der giver mig mad. Hun giver mig...
- Giver mad? Giver mad? - Ja, min mor. Hun giver mig mad.
Nej, nej, hun... hun... hun vasker mit tøj.
Hun vasker mit tøj. Mit...
Nej, mit... Nej, hun... hun...
Min mor. Hun støvsuger huset.
Hun støvsuger huset.
Ja, hun er den...
Nej.
Nej. Nej, det er forkert. Hold op. Nej! Min... min mor.
Hun... Hun putter mig om aftenen.
Hun putter mig? Min mor?
Kan I... kan I...?
Nej. Nej!
Nej, I kan ikke... Hvad laver I?!
Giv slip.
Okay. Okay. Slap af, Chachi.
Du skal ikke ønske dig at blive tabt lige nu.
Dig!
Du sendte mig ned i en affaldsskakt, din nar!
Ja. Læn dig tilbage, slap af, og nyd turen.
Gør klar til at forlade fartøjet. Sæt ham ned, TwoCat.
- Hallo? - Kan du lide videospil?
Se lige. Rumflyvningssimulator.
Jeg har programmeret den, så den er som den ægte vare.
Jeg driller bare. Hej, kammerat!
Ja. Du er ikke marsboer. Du er en dreng.
Det er længe siden, jeg har set en anden dreng.
Hej!
Jeg er også glad, du. Jeg hedder Gribble.
Gribble den Første. Hvad kalder de dig?
Nej, vent, lad mig gætte. Maverick.
- Nej. - Wolfman?
- Nej. - Iceman.
- Nej. - Har du set Top Gun?
- Jeg hedder Milo. - Milo. Hvor hårdt kan du slå, Milo?
Må jeg kalde dig "Min Makker?" Klør fem.
Du er...
...fra Jorden! - Hold mund!
Er du tosset?
Jeg tilhører Ronald Reagans hemmelige astronautprogram.
Hemmelignauterne. Du har måske hørt om os.
Vi skal stoppe den interplanetariske kommunisme
i hele stjernesystemet.
Hvorfor tror du ellers, de kalder den "den røde planet"?
Den slags tossestreger gør jeg hele tiden.
Du får det så sjovt her.
Det vibrerer og ryster her.
Kom! Jeg vil vise dig noget.
Du skal være hurtig for at holde trit.
- Vent. - Kom bare ned!
Se lige mit værelse, makker!
Hallo, du.
Du er vist ikke vant den lave tyngdekraft endnu?
Okay. Bare rolig, du. Det ordner jeg.
Jeg kan ordne alt. Sådan. Jeg har et ekstra.
Hør, jeg vil bare finde min mor.
Det holder dig nede.
- Hvad er det? - Lige her. Jeg tager patent på det,
kalder det Gribblemeister 3000. Det virker, ikke? Det er fedt.
Jeg skal vise dig noget sejt.
- Hvad? - Hold godt fast. Banzai!
Hjælper vægtbæltet?
Se lige her, du.
De prøver at finde ud af, hvordan du undslap. Se.
Ih, du store! Jeg er fanget! Hjælp mig!
Åh, vent... Se her, se her.
Vil du høre, hvad de siger?
Vent. Gribble, jeg vil finde min mor.
TwoCat! Det er ulækkert. Sådan.
Hvad er det?
- Det er en oversætter. - Vent.
- Supervisor ikke lide. - Lad mig være, marsboer!
Uautoriseret stabel!
- "Uautoriseret stabel?" - Ja, det siger de hele tiden.
Kom med mig. Det her er så sejt.
Hey! Kom indenfor.
Hvad synes du, makker?
- Om hvad? - Om værelset.
Det er dit. Hvad synes du?
- Til mig? - Åh, ignorer ham.
Han skulle være min makker, men han er uduelig.
Han er mere som et tossehoved.
Åh, jøsses.
Jeg må af med ham.
Men glem det. Det hører fortiden til.
- For nu har jeg dig! - Mig?
- Ja. - Hvad taler du om?
Jeg taler om dig og mig, makker.
Bedste venner for evigt.
Spille videospil dagen lang og se tv hele natten.
Man kan ikke se for meget tv.
Mor?
Åh, ja.
Måske kan man se for meget tv.
- Nej. Vent. - Jeg vil vise dig noget herinde.
Hvad siger de?
Forsøgsperson bliver termineret.
- Nul-fire, nul-tre... - "Termineret." Termineret?
Terminator. Det er en fed film.
Kom. Jeg vil vise dig noget sejt.
Nej, vent. Hvad foregår der, Gribble?
Det siger jeg ikke, og du kan ikke tvinge mig. Okay?
- Glem det. - Nej, Gribble, sig det.
- Kom nu! - System overbelastet!
- Sig det! - Hjælp!
- Sig det! - Ih, dog...
Flyt... Jeg giver op! Flyt dig!
Ømt.
Okay.
Okay, jeg siger det.
Sagen er...
...at Mars har brug for mødre.
Hvad pokker skal det betyde?
Det er nyudklækkede unger.
Det er baby-marsboere, og de dukker op af jorden
ligesom kartofler cirka hver 25. år.
Og marsboerne er elendige til at tage sig af børn, hvilket er ironisk,
da dem, der leder stedet ovenpå, alle sammen er kvinder.
- Kommer du snart til sagen? - Jeg... Okay.
De er gode til at bygge robotter.
Så de bygger barnepige-botter til at passe pigerne.
Og hver barnepige-bot skal passe et barn, og bagefter er den kaput.
Den kan ikke bruges igen.
Tænk, at børnepasning er så hårdt.
"Hårdt?"
- Hvorfor tog de min mor? - Okay.
De skal programmere barnepige-botterne hver gang.
Så... de finder en,
der er virkelig god til at styre sit eget barn.
Hov, det er mit hus.
Og det er mig! Er det min mors minder?
Ja.
Ser du, alt, marsboerne er interesseret i, er orden og disciplin.
Hvad skulle det til for?
Fortæl, hvad de gør ved min mor.
Okay.
Lige deroppe.
Ser du, de har en hukommelsesudtagningsmaskine.
De tager morens disciplin
og indsætter den i barnepige-botterne.
Det kører på en slags solar-vind-fokuseringssystem.
Og når solen står op...
...programmerer de barnepige-botterne.
Okay? Det er alt.
Vent. Vil min mor så miste alle sine minder?
Ja, noget i den stil.
Nej, det... det må ikke ske.
- Vi må redde hende! - Det er umuligt,
- så glem det, og kom videre. - Men vi er nødt til at prøve.
- Vi skal prøve! - Det her, min ven,
er et armbåndsur fra Mars.
Kan du se de streger her? De tæller ned til solopgang.
Så du må have cirka 6,93 jordtimer tilbage.
Mindre end syv timer? Er det alt?
Lad os lave det tankeeksperiment,
at vi forklæder dig.
Og vi benytter alt det her fede spionudstyr
til at guide dig op til overfladen.
De marsboere, de... De ser dig.
De jagter dig og skyder på dig og... og...
Vent lidt.
Jeg synes, det er en genial idé.
Men du sagde lige, de vil skyde efter mig.
Hvad? Taler du om at "skyde"? Det er noget sluder.
- Det sagde du. - Hvem sagde det?
Sagde nogen, at de ville skyde ham? Hvad taler du om, makker?
Ingen skyder nogen. Ingen grund til panik.
Stol på mig. Det bliver alle tiders.
Nej, ved du hvad?
Faktisk bliver det...
...Gribbleristisk. Ja!
Jeg er ikke sikker, Gribble. Tror du, det virker?
Ja, du. Det bliver fantastisk.
Den forklædning er totalt sej. Stol på mig, ingen opdager dig.
Selv SISS'erne opdager dig ikke.
SISS? Hvad er SISS?
Åh, ja, jeg glemte at nævne dem.
Det er supervisorens hemmelige vagtværn.
Det er dem i sorte uniformer.
Men dem ordner jeg. Glem dem.
Ellers andet du har "glemt" at nævne?
Hvad? Nej. Hvad antyder du... Mig?
På spejderære, du. Vi er sammen om det her.
Når han når overfladen, røber han sig selv.
De jagter ham halvvejs rundt om Mars,
og jeg redder hans skind.
Og han bliver så taknemmelig. Det bliver så fedt.
Kom nu...
Okay, okay. Så jeg løj...,
men det er for hans eget bedste.
Bagefter bliver han hernede, hvor han er i sikkerhed.
Okay, fortsæt.
Du marcherer som en pige! Hvilket er perfekt.
Der er den afblegede, rynkede dame igen. Hvem er det?
Det er supervisoren. Hun er en slags kantinedame,
men med bemyndigelse til at henrette dig her og nu.
Hold da op, Mars har brug for Botox.
Hende snører man ikke. Hun styrer alt heromkring.
Gribble, kan du se alt det her?
Ja. Den graffiti er så sej.
Jeg ved ikke, hvem der laver dem, men supervisoren hader dem.
Hov, følg med, du.
Kan du se den høje bygning forude? Det er fæstningen.
Din mor er øverst oppe.
Gå du derop, og hent din mor.
Jeg programmerer fartøjet
til at gentage sin sidste mission til Jorden og så, bang!
Du er igennem ormehullet og hjemme til kaffetid. Okay? Let.
TwoCat, nu sker det. De opdager ham helt sikkert.
Hold op. Du skal ikke se sådan på mig.
Jeg hjælper ham.
Se her, okay?
Når han kommer til kontrolposten, udløser han alarmen,
vagterne omringer ham, og jeg trykker på knappen.
Skakten lukkes op, han falder ned på serviceetagen,
hvor han kan flygte ned i affaldsskakten. Det er pærelet.
Okay. Alt skal nok gå.
Men hvis noget sært eller uventet sker,
tager du benene på nakken, okay?
Kan du se?
Jeg har totalt kontrol over det.
Jeg trykkede på den forkerte. Åh, jøsses!
Åh, nej, nej, nej!
Gribble, hvor fører de mig hen?
Okay, et øjeblik.
Få nu ikke en prop.
Åh, nej, okay, du er på vej op, og det er ikke godt.
Jeg troede, jeg ville op.
Både ja og nej.
Det her en virkelig slem op.
Okay, okay, okay... ingen panik.
- Gør klar. - Til hvad?
Hvad med at løbe? Løb, løb, løb, løb!
Og han er fra start! Ja! Endelig.
Gribble! Hvilken vej nu?
- Hold da, hvor er jeg god! - Gribble!
Jeg er en batikfarvet superlarve Fang mig med en ny farve
Tærte-propper, kroppe-shopper...
Gribble! Hold op med at være en idiot, og sig hvilken vej!
Kaldte du mig en idiot?
Hvilken vej? Jeg er faret vild!
Nej, nej, nej...
Nu tror jeg, du må undskylde.
Gribble!
Jeg venter.
Okay, okay, undskyld!
Accepteret. Til venstre.
Nej, nej, nej, nej, ikke den venstre! Ikke den venstre...
Tilbage, du!
- Skru ned, Gribble! - TwoCat, sluk for dit vækkeur!
Hvad foregår der? TwoCat?
Åh, nej. Mor? Mor?
Gribble! Jeg skal vide...
Gribble, kom ind. Er du der?
Gribble! Kom nu, Gribble, tavshedstyranni dur ikke nu!
Gribble? Hjælp mig.
Jeg er fanget, og der er ingen gemmesteder!
Gribble!
Hvis du ikke bruger reb, får du brug for vinger.
Vi må få malingen af, før nogen ser dig.
Du får bare ballade. Giv mig din hjelm...
Jordungen!
Gribble, kom ind! De har set mig! Men jeg har løbet fra dem!
Lad mig være! Giv slip! Giv slip!
Slap af! Jeg må få dig gjort ren!
- Lad mig være! - Hey!
Slap af, du! Jeg er ikke strømerne!
- Jeg sætter dig ikke fast. - Gør du ikke?
Se her!
Hvad er det?
- Sporede de mig? - Ikke dig.
De sporede, hvem du end snakkede med.
Den, jeg... Den, jeg snakkede...
Jeg snakkede med Gribble! Åh, nej!
Jeg har ikke tid! Undskyld. Jeg har ikke tid!
Har du tid nu?
Det her er så køligt!
Okay. Du er fra Jorden, så du må vide...
Hvad "tænder du på"? Hvordan "tuner du ind"?
Hvad "springer" du fra?
Hvilke powers har flowers?
Det er engelsk! Hvor har du lært engelsk?
For to kvarter siden
arbejdede jeg i administrationsblokken.
Supervisoren talte med 113-Elder-331.
De så på nogle tophemmelige dokumenter fra Jorden.
Da de gik, ville jeg se, hvad afgav det mærkelige lys.
Hvad foregår der her?
Det er en krysantemum, skat.
En krysantemum?
Det er ikke en krysantemum.
Og det var...
...fantastisk! Så jeg kopierede alt, jeg kunne.
Måden, som lyset vibrerede på og sang!
Intet i min verden har fået mig til at føle sådan!
Det var, som om jeg åbnede mine øjne for første gang.
Det var vanvittigt smukt, du.
Det er en krysantemum.
Flower-power, det vil ændre verden!
Ja, det er kodylt, mand.
FREAKS PÅ VORES GADER
De kaldte det...
Farve.
Din hippie alien-livshistorie er vildt interessant,
men jeg har travlt med at redde min mor!
Du mener din barnepige-bot.
Nej! Jeg mener min mor! Hun er et menneske!
Vent. Nej, men... Jeg så ind i hendes hoved.
Du sagde: "Mit liv ville være bedre,
hvis jeg ikke havde en mor".
Ja, men jeg tog fejl, og jeg vil have hende tilbage.
Dybt! Hvorfor?
Fordi hun...
Hun passer på mig og siger, hvad jeg skal gøre!
Åh, ligesom supervisoren!
Nej, ikke som supervisoren! Min mor er sød.
Hun tager mig til Disneyland, og hun læser højt for mig,
laver varm kakao til mig,
sætter plaster på mine sår, og hun giver knus, og hun...
Hun elsker mig.
"Elsker"?
Skakt nummer tre.
Tosset.
Gribble? Kan du høre mig nu?
Gribble?
Åh, nej.
Gribble?
Gribble!
Åh, nej. Det er kun fem en halv time!
Dumme vægte.
GRIBBLE PRIVAT! INGEN ADGANG! FORBUDT FOR MARSBOERE
"Privat. Ingen adgang. Forbudt for marsboere."
"Gribble."
"George Ribble."
Han må også have været et barn, da han kom hertil.
Hvorfor sagde han ikke det?
TwoCat? TwoCat!
Vent, min ven.
Er du okay?
Åh, her. Hvor er Gribble, TwoCat? Jeg skal finde ham!
Han er den eneste på hele planeten, som kan redde min mor.
Det svedne område. Det er her, de skyder folk, ikke?
Det er en henrettelsespeloton, og skyder de Gribble?
TwoCat, vi må redde ham!
De damer, I kommer til at fortryde det.
Hør, jeg er en omvandrede a-bombe!
Skyder I mig, ryger hele planeten i luften!
Det vil I ikke have på samvittigheden...
Helt alvorligt... I kunne starte
en alvorlig interplanetarisk krig her, folk, aliens, marsboere.
Okay, hør efter! Jeg har boet i jeres kloak i årevis.
Jeg er ulækker, de er blevet kontamineret
og må vaccineres, og jeg er den eneste, der har den.
Okay. Hør. I har gjort det klart.
Jeg har opfundet fantastiske ting!
I kan få del i overskuddet, okay?
Hvad med blå mascara?
Jeg har en slinky! En professorterning?
Kan I lide Dungeons & Dragons? Det elsker jeg.
Hvad med skateboards? Jeg har flere millioner... Okay. Hej!
Jeg kan skaffe en kålhoveddukke. Ikke en usmagelig en, en rigtig en.
Pizza!
Kan I lide korncirkler? Jeg har en stor mark.
Åh, og jeg kan lære jer at moonwalke.
Jeg kan ikke rigtig i de her lænker.
Benvarmere!
Vent, vent. Gør vi virkelig det her?
Uautoriseret stabel!
Hej! Milo, hvad laver du her?
Jeg redder dig. Hvad tror du?
Det går præcis efter min plan!
Ki!
Varmt, varmt, varmt!
Vent! Hold op med at skyde!
Min tå! Hvad laver du? Jøsses!
Når du skyder på nogen med en laser,
bør du tage rene underbukser med til dem!
Lodne hulemænd.
Tossehoved?
- Okay, Okay. Tak. - Kom så. Af sted!
- Af sted! Hvad laver I? - Omfavner hinanden!
Det er alt, hannerne gør! Derfor smider hunnerne dem herned!
Vi har ikke tid! SISS finder os!
- Løb! - Løb!
Tossehoved! Det er Tossehoved!
Okay. Kom så! Kom så.
Hvad?!
Tossehoved! Nej!
Gribble!
Slap af, Grib. Fedt flyder.
Hey!
Øv. Der ryger min sexede kulør.
Mindre end tre en halv time.
Ekko!
Det her sted er fantastisk!
Det er Gribbletastisk.
Hold op med at sige det. Du lyder Gribblatterlig.
Hey, hey. TwoCat sporer vores hovedtelefoner.
Jeg byggede ham med en lokalisator.
Jeg tænker på alt.
Jeg er kanon. Jeg er kanon.
Læg... læg stangen hen over den her klippe.
Ja, ja, ja. Godt, godt, godt.
Det her sted er perfekt. Vi kan bygge lige derovre.
- Kan du se det? - Nej.
- Sid stille. - Ja, ja, undskyld.
Bygge en ny hule.
Der går årevis, før vi har fyldt det med ragelse.
Hvad siger du, kammerat? Du og jeg? Bedste venner?
Du kan være kejser denne gang.
Og jeg... jeg skal være El Presidente.
Hey!
Skyder du nu igen? Vi har lige talt om det!
- Giv mig den! - Men...
Galning! De er farlige!
Jeg ville springe noget affald i luften og skød næsten min fod af!
Ja!
Åh, godt, den er næsten tom.
Nå, men lad os bygge lige derovre. Hvad synes du?
Den lavaskråning er vist den bedste vej op.
Mor har snart ikke mere tid, Gribble.
- Kom så! - Nej, kom nu!
Det er umuligt!
Så du, hvad der skete deroppe?
Jeg var ved at stille træskoene!
Jeg døde næsten!
Tak, fordi du reddede mig, men... Jeg tager aldrig derop igen.
Det... Det kan du ikke! Du kan ikke lade mig i stikken nu!
Farvel.
George!
Du hedder George!
- Hvad kaldte du mig? - George.
George Ribble.
- Du var et barn ligesom jeg! - Hvor fandt du det her?
Det er mit.
De tog også din mor, ikke?
Det er okay, Grib, jeg ved, hvordan du har det!
Hvordan jeg har det? Hvordan jeg har det...
Du aner ikke, hvordan jeg har det.
Kan du se det her?
Det er fra, da de valgte min mor.
Men lang tid, før de valgte din mor.
Det ved jeg, Gribble. Det samme skete for mig.
Nej. Nej, det ved du ikke.
Hvordan kan du vide det?
Jeg var en god dreng.
Jeg gjorde mine pligter.
Ryddede op.
Jeg gjorde, som jeg fik besked på.
Det var præcis, derfor de valgte hende.
På grund af mig.
Hvad er det for et budskab at sende til en lille dreng?
Ja. Det er ikke fair!
Jeg skal fortælle dig, hvad der ikke er fair.
Det er ikke fair, at nogle uhyggelige aliens tager ens mor,
ens eneste forælder midt om natten.
Det er ikke fair, at man sniger sig om bord på deres skib
og søger uden at finde hende.
Og så ser man hende...
De har spændt hende fast til en slags maskine.
Mor!
Så jeg tog et par åndehjelme
og ville hente hende.
Men jeg vidste ikke, hvad jeg ved nu. Jeg vidste ikke...
...at når solen står op, så starter maskinen.
Jeg vidste ikke... hvad maskinen ville gøre ved hende.
Ikke før det var for sent.
Og da det gik op for mig...
...var jeg helt alene.
Jeg ville aldrig se min mor igen.
Og kunne aldrig sige, at jeg elskede hende.
"Aldrig kunne fortælle hende, at du elsker hende..." Hvad mener du?
Nej, det behøver du ikke tænke på.
Det sker ikke.
Ikke denne gang.
Ikke for dig.
Vi tager derop, og vi...
Vi henter din mor.
Virkelig? Mener du det?
Ja. Du og jeg, kammerat.
Bedste venner, ikke?
- Tak, Gribble. - Ja, du.
Ja, vi får din mor tilbage.
"Bedste venner."
Det er det "kærlighedshalløj", ikke?
Ma, ma, ma, ma...
...ma, ma Sharona!
- Nej! Gribble! - Undvigemanøvre!
Undskyld.
- Nej, Gribble! Stands! Slap af! - Du må ikke skyde mig!
Gribble, Gribble! Slap af! Hør! Hun skyder dig ikke!
- Hun skyder dig ikke! - Gør hun ikke?
Nej! Hun hjalp os med at flygte!
Gjorde hun?
- TwoCat hentede hende. - Gjorde han?
Jeg plejede at være administrationsenhed 231 -Ki-312.
Men nu er jeg tunet ind, du.
Hvad taler hun om?
Aner det ikke. Sådan taler hun tit.
Men hun vil hjælpe, ikke?
Nemmerlig! Kom så! Vi kridter skoene!
"Kridter skoene"?
Åh, du mener løbe! Ja, det gør vi!
- Ja! - Okay, Gribble, kom!
- Okay! Kom! - Det er så underligt!
Kom så, drenge! Udgangen er denne vej!
Skal vi løbe meget?
Psykedelisk! Hvad er det?
Malerier. Ligesom din blomstergraffiti.
Vent! Vent, vent! Ki, Ki!
Vent. Er det dig...
...der maler blomstergraffitien?
Det er så syret!
Syret? Men det skulle være godt.
Nej. Nej, jeg mener... nej. Syret betyder godt. Jeg...
Jeg synes, at... Jeg synes, det er fantastisk og...
Jeg synes at... Jeg synes, du er fantastisk.
Gribble!
- Du kan skifte fare! - Hvad?
Det er også..."syret".
Hvad er det?
Det? Det ligner en familie. Børn og forældre.
Det er "kærlighedshalløjet".
Hvad er "forældre"?
Folk, som min mor, som passer børn som mig?
I havde også familier engang.
Hvis I marsboere havde forældre,
behøvede I ikke kidnappe mødre til jeres barnepige-botter.
- Kom. - Men...
Men supervisoren sagde, at maskiner altid har opfostret marsboere.
Wow, hun vist virkelig holdt jer for nar.
Det har vi aldrig vidst.
Det er fæstningen. Vi skal op i toppen.
Kontrolcenteret ligger på overfladen.
Din mor er i ekstraktionsmaskinen her.
Og dit fartøj tilbage til Jorden er i siloen her.
Fint, men jeg tror ikke, vi når fæstningen.
Hvorfor tjekker de alle?
Du er lidt af en berømthed nu, kammerat.
Og hvem er den smukke fyr ved siden af dig?
I må hellere dukke jer.
Hvis de fanger jer, smider de jer i spjældet!
Vent lidt. Det er præcis, hvor vi vil hen!
Ja! Han har ret!
Hvad? Hvad... Hey! Skal vi i fængsel?
Nej. Da de fandt mig, smed dig mig direkte i fængsel.
Fængslet ligger ved siden af siloen med rumskibet!
- Okay. - Underetage to. Kom bare.
Hvis vi kan komme gennem fængslet og op gennem siloen,
så når vi overfladen. Og der er mor.
Ja, men ligger fængslet ikke 300 meter over os?
315 meter!
Vent! Hvor stærkt er det her reb?
Jeg vejer lidt mere end min idealvægt lige nu.
Vi skal sætte vagterne og overvågningskameraerne ud af spillet,
så kan vi snige os gennem fængslet og nå siloen.
Vi fanger de to terrorister.
Supervisoren befaler, at vi låser dem inde i celler.
Mon det vil lykkes?
- Nej, vent. - Nej! Nej, vær nu sød!
Jeg vil ikke i fængsel igen!
Nej, nej! Nej!
Jeg har brug for en læge, og jeg har mæslinger!
Og jeg har gummebetændelse! Og mandlig skaldethed.
Jeg giver fangerne noget bedøvende. Hvor er det?
- Nederst til venstre. - Urolige ben!
Jeg har Saturday Night Fever!
- Flagermusevinger! - Og dårlig ånde!
Ja! Skrækkelig dårlig ånde! Har jeg?
Hey! Fedest!
Og hermed afslutter dagens fængselsudsendelse!
Kom så! Kom så! Kom så! Fart på!
Okay, planen er, at jeg henter min mor,
I starter rumskibet,
og vi er væk, før de kan sige...
- Grib, hvad laver du? - Det er Tossehoved, du!
Han er i live! Hej, min ven. Jeg kan ikke efterlade ham her.
Okay, få ham ud, men lad det gå tjep! Vi skal af sted!
Okay. Kom så! Det her vil være nok.
Ja! Kom nu ud, din tosse!
Ja, jeg ved det godt. Det er okay.
Hvorfor alt det klemmeri?
Det hedder "at omfavne". Kærlighedshalløj.
Okay, det er nok. Kom! Vi skal af sted!
Hov! Jeg må have lukket op for alle cellerne.
- Hvem lukkede hundene ud? - Nej, altså.
Hvad?
Hvad foregår der?
Det er de nyudklækkede. De sorterer dem.
Ja. Pigerne får tildelt deres barnepige-botter.
Og drengene bliver sendt nedenunder,
hvor de bliver opdraget af de lodne hulemænd.
De vidste, nye drenge var på vej!
Derfor dansede de i affaldet. De fejrede det!
Ja, men alle de lodne hulemænd er heroppe nu.
Der er ingen til at passe dem.
Drengene vil være helt alene.
Og at være alene...
...er at være uden kærlighedshalløj.
- Ja. - Kom, gutter. Vi skal af sted!
Vent. Vent! Hop ned i affaldsskakten!
Hør her! Gutter!
Hvis I hopper ned i affaldsskakt nummer tre,
kan I redde de nyudklækkede.
Okay? Forstår I det?
Skakt...
...nummer... tre! - Kom så, Grib.
- En, to, tre! - Vi skal af sted! De finder ud af det!
Nej. De er dumme som en dør.
- Ki. Det nytter ikke. - Vi må af sted!
Af sted, Tossehoved!
På den anden side af raketten er der en stige til overfladen.
Hvordan kommer vi forbi marsboerne?
Det her ordner jeg.
Snup en hjelm, alle sammen. Stram den godt til.
Tak for kampen...
Her. Husk den.
Hold kontakt, knægt. Kravl op ad stigen derovre.
Held og lykke!
Vent lidt! Ser de mig ikke fra kontroltårnet?
Niks. De kigger på det opgående sol
og kan ikke se en klap. Når de opdager, hvad der foregår,
sidder vi i sofaen og spiser lækkerier og ser He-Man.
- Gribble. - Gribble.
Ja. Og jeg hedder Ki. Husker du?
Det ved jeg godt.
Jeg mener... Nej, jeg sagde det, fordi, du ved,
skibet har et... talestyret opsendelsessystem.
Og jeg måtte optage et ord,
og Ki var ikke rigtig et ord, der kunne starte en motor...
Bortset fra...
...at nu, når jeg tænker over det...
...er "Ki" det perfekte ord til at starte en motor.
For det bruges til...
...at åbne ting som...
...mit hjerte.
Det er kodylt, når du skifter farve.
Gribble! Ki! Jeg er halvvejs fremme!
Åh, nej!
Hvilket fjols efterlod den der?
Milo?
Gribble, jeg tror, jeg faldt ned i noget!
Gribble, kom ind!
- Det er okay, Ki. Jeg har ham. - Godt gået!
- Gribble! - Hej.
- Det er den næstsidste linse! - Vi klarer det ikke!
Skal vi vædde? Ja!
Den tingest kommer på min ønskeseddel!
Gutter! SISS vil smadre kontroltårnet!
De passerer luftslusen og når overfladen når som helst!
Åh, nej! Hvad skal vi gøre?
Okay, tag hende ind.
Okay. Red din mor. Jeg tager mig af SISS.
- Men det vil... - Nej...
Min mor sagde altid: "Søn, du skal gøre det rette".
Og for første gang, siden jeg kom til Mars, gør jeg det.
Jeg håber, Ki så det.
På dem. Affyr numse-blastere!
Mor! Mor! Mor, vågn op! Vågn op!
Milo, skru ned for tegnefilmene. Jeg prøver på at sove.
Nej. Mor, kom så. Du skal vågne! Vi skal væk herfra!
Milo, vækkeuret har ikke engang ringet.
Må jeg ikke sove, til solen står op?
Det vil være en dårlig idé.
- Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble.
Åh, nej! Jeg har aktiveret startsekvensen.
Kom. Vi skal væk herfra.
Kom så! Kom så!
Kom så, mor. Kom så! Vi skal af sted. Skynd dig!
Skynd dig! Mor, kom så! Mor, mor!
Milo? Startsekvensen gik i gang.
Jeg kan ikke standse den. Du har to minutter.
To minutter! Mor, kom nu. Vi skal skynde os. Mor.
Vent lidt. Fik du mig lige ud af sengen?
Nej! Mor, mor.
Mor! Mor, hør efter.
Mor, se på mig. Mor, se på mig.
Se på mig. Jeg skal forklare alt, men senere. Okay?
- Nu skal vi hen til skibet. - Skibet?
- Skibet. - Hvilket skib?!
- Det skib! - Milo! 60 sekunder.
- Få fingeren ud! - Alt skal nok gå.
- Okay. - Her. Tag den her på.
Så drejer du håndtaget og forsegler halsen. Se? Sådan her.
- Hvad mener du? - Vi må have ilt. Vi kan ikke ånde.
- Er der ingen ilt? - Mor, det er Mars.
Okay. En, to, tre!
Hjælp!
Begynd at løbe! Løb!
Er det marsboere?
Ja. De lodne er gode, og uniformerne er onde.
Vi må bare håbe, vi ikke ser...
...supervisoren!
Nej! Mor! Gav du mig din hjelm?
Nej! Nej! Mor! Nej! Nej!
Nej! Mor! Mor!
Nej! Nej! Nej!
Nej, mor! Mor, nej! Nej.
Mor, du skal med mig hjem.
Du skal med mig hjem!
Du er... du er min mor...
...og jeg elsker dig!
Nej!
Nej, nej, nej, nej.
Nej!
Gribble! Min mor!
Bingo.
Milo! Jeg kommer, makker!
Jeg har hende. Jeg har hende.
Løft hendes hoved.
Milo. Du reddede mig.
Nej. Det var Gribble.
Nej, du. Det var dig. Det var dig.
Du reddede din mor.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde.
Mit liv ville ikke være bedre uden dig.
Åh, Milo. Min elskede.
Milo! Gribble! Jeg har skibet under kontrol...
- Ki! - Jeg har styr på det.
- Jeg kan klare skærerne. - Kom så, mor. Vi skal af sted.
- Vi skal af sted. - Åh, okay.
Så stopper I!
Det her er ikke slut. I overgiver jer.
Hey! Overgiv den her!
Ki! Hvad laver du?
Du får ikke lov til at gøre det her.
Uforskammethed!
Du kan ikke standse det. Sådan har det altid været.
Nej. Nej. Nej!
Sådan har det ikke altid været.
Hun løj over for os! Se.
Det var ikke meningen, at maskiner skulle opfostre os.
Det var meningen, familier skulle opfostre os.
Mine forældre.
Det var meningen, vi skulle have det... det...
Det skøre kærlighedshalløj.
Aldrig!
Din tåbe. Jeg reddede jer!
Før nogen af jer kom til verden,
indså jeg, at vi ikke havde tid til at opfostre unger.
Og mændene? De hjalp os aldrig.
De legede og dansede altid.
Derfor må vi smide dem væk.
Der må være orden. Arrester de ondsindede!
Ondsindet, dig.
Nej! Jeg gjorde det for jeres skyld!
Jeg gjorde det for jer! I vil fortryde det. Giv slip!
Bliver du her?
Wow.
Wow...
Det tror jeg faktisk...
Mars er anderledes nu.
Jeg vil hænge ud med Ki og...
...male og den slags.
Rød er hans specialitet.
Hold op.
Ses vi igen?
Hvad? Tager du gas på mig? Selvfølgelig.
Vi holder kontakten.
- Hvordan? - "Hvordan?"
Det ordner jeg. Det bliver Gribbletastisk.
Bedste venner?
Det kan du tro.
Tak, Gribble. Din mor ville have været stolt af dig.
Det var en fornøjelse.
Pyha.
Jeg græder ikke. Det er allergi.
Fjollet.
- Hej, hej! Farvel! - Hej, hej.
Hej, hej!
Jeg elsker dig, Milo.
Det ved jeg... nu.
- Far! - Hej, kammerat.
- Hej, skat. - Hej.
Er der sket noget med Milo i weekenden?
Farve.
Flower power vil ændre verden, du!
JPL LABORATORIUM FOR JETFREMDRIFT
CALIFORNIENS INSTITUT FOR TEKNOLOGI
- Klaptræ. - Nej, det er bræk.
- Men de ligner hinanden. - Jeg sagde, du skulle spise det.
Du tvinger mig ikke til det nu, vel?
Mor!
Min mor. Hun... hun støvsuger huset.
Hun støvsuger huset. Min...
Ja, det er hende. Ja, det... Nej.
Jeg driller dig bare.
Bare ignorer ham. Han er...
Jeg prøvede at træne ham til at være min makker,
man han er uduelig.
Han er mere et tossehoved. Ja!
Nej, ved du hvad? Faktisk
bliver det... Gribbletastisk.
Ja!
Hvad med at begynde at løbe? Løb, løb, løb, løb!
Og han er fra start! Ja! Endelig.
Jeg er en batikfarvet superlarve Fang mig med en ny farve
Tærte-propper, kroppe-shopper...
Gribble! Hold op med at være en idiot, og sig hvilken vej!
Kaldte du mig en idiot?
Klaptræ.
- Hent... Vent lidt! - Gribble!
Lad os ramme hver eneste rør på vej ned!
- Gribble! - Jeg prøver!
Skyder du igen? Vi har lige talt om det.
Jeg synes... Det er fantastisk og...
Jeg synes, at...
Jeg synes, du er fantastisk.
Gribble!
- Du kan skifte farve! - Hvad?
Det er også..."sygt".
- Klaptræ. - Skakt...
...nummer... tre!
- En, to, tre! - Kom så, Grib. Vi skal af sted!
- De opdager det! - Nej.
De er dumme som en dør.
Hvilket fjols efterlod den der?
Nej! Mor. Mor!
Mor. Mor! Mor, hør efter. Mor, se på mig.
Mor, se på mig. Se på mig. Jeg forklarer alt, men senere. Okay?
Nu skal vi bare hen til skibet.
- Skibet? - Skibet.
- Hvilket skib?! - Det skib!
SLUT